1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (musique dramatique) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (musique menaçante) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (les mouches bourdonnent) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (musique menaçante) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (la musique menaçante continue) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (sifflement d'eau) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (musique entraînante) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Je peux sentir le plaisir ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (la musique entraînante continue) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (le moteur de la voiture gronde) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (musique menaçante) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (les gens bavardent) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Hé, les gars. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (musique dramatique) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - D'accord. Eh bien, je appeler la chambre principale. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Ouais, tu dors dans l'écurie, mec. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - Ça ne me dérange pas rouler dans le foin. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - Ouais? 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - Pas mal, Josie. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 Très bon joint pour une fête, je dirais. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - Je sais que ce n'est rien fantaisie ou quoi que ce soit, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 mais je pensais que ce serait le cas un endroit agréable pour nous, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 pour qu'on s'en charge, tu sais ? 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Ouais. Nous allons le botter. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Je suppose. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 Depuis que ma Mimi est morte, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 personne ne sait quoi faire avec la grange, tu sais. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Tout le monde se dispute toujours sur qui le mérite le plus. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Je pense que nous pourrions aussi bien profitez-en quand même, non ? 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Tant qu'on nettoie, personne saura que nous étions même là. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - Où est notre chambre, Josie ? 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Oh, vous pouvez les gars prendre totalement mon ancienne chambre. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - Nous prendrons tout ce qui est le plus propre si c'est cool. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Eh bien, il y en a un tas de chambres pour tout le monde. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Si tu veux les vérifier dehors, tu peux me suivre. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (musique entraînante) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Paul] Couchette du haut. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Oh, le jackpot. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 - Qu'est-ce qu'on a ? 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Voici Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 C'est Hellicopter. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Bon. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - Qui cela peut-il être ? 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Paul] Oh merde. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Ouais, ouais. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (la bande crépite) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (La télé crépite) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (la porte grince) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Josie] Désolé si c'est le cas un peu étouffant ici. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Cela devrait aider. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Amanda] Merci. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Je suis tellement heureux dans l'ensemble le gang a pu arriver. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Eh bien, c'était soit ça 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 ou allez sur la famille de Jim Han bateau pour le week-end 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 mais tu sais quoi cela aurait signifié. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Euh. Oh mon Dieu. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Pouah. Vous avez fait le bon choix. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - C'est vraiment dommage honnêtement. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 je l'aurais fait avec probablement quelqu'un d'autre au camp 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 juste pour pouvoir monter sur le bateau. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Paul et Scott rient) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - Qu'est-ce que c'était ? 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Je sais. Elle a l'air comme un bébé. (rires) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Attends, quoi ? Regardez ça. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Scott crie) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - Oh mon Dieu. Josie, c'est toi ? 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Regarde comme tu étais jeune. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - Ça fait une éternité 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 depuis que je les ai vus tous ensemble comme ça. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Peut-être que c'est suffisant. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Paul] Pas si vite. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Josie] Attends, donne c'est ici sérieusement. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - Non, arrête. C'est bon. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Josie] Tu ne le fais pas je veux même regarder ça. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Oui je le fais. C'est drôle. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Josie] Non, viens sur. Donnez-le ici. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Allez, arrête. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Ici. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (musique menaçante) (des pas crépitent) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (la musique menaçante continue) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (musique entraînante) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (coups de doigts frappant) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Rachel] Allez, Amande. Je suis prêt à nager. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - Euh, Jésus-Christ. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (musique entraînante) (les moniteurs du camp applaudissent) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (la musique entraînante continue) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (musique menaçante) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (les animateurs du camp rient) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (succion de la végétation) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (succion de la végétation) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (musique menaçante) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Maigre tremper, ça vous dit ? 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Eric, s'il te plaît, dis-lui d'arrêter. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Scott rit) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - [Scott] Ecoute. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Hé, où est ma chemise ? 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - Où sont nos vêtements ? 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - Simon les a pris ? 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Ce petit idiot. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 -Simon ? 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Salut, Simon. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (musique menaçante) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 -Simon. - Quoi de neuf? 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Paul] Toussez-les, Simon. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (éclaboussures d'eau) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (le sèche-cheveux ronronne) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - Mon Dieu, mes cheveux sont totalement tanké. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 je prendrais une douche, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 mais j'ai l'impression d'être dans l'eau d'un étang est probablement plus propre, non ? 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - On peut fumer à l'intérieur ici, n'est-ce pas, Josie ? 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Ouais, totalement. Totalement. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Rien de tel que de fumer à l'intérieur. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Alors Rachel, qu'en penses-tu ? 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 Pensez-vous que toi et Eric tu vas enfin le faire ? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - Je ne sais pas. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 J'ai l'impression que si c'est censé arriver, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 ça arrivera, tu sais. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - C'est romantique. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Tu sais, Josie, si tu as aimé faire un geste 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 sur Paul ou Scott, ils le feraient comme si c'était totalement pour toi. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - C'est vrai, sauf Paul 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 et Scott sont comme complètement indissociable, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 mais bon, si c'est ça le genre de chose qui t'intéresse. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Waouh. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Josie tousse) Désolé. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Arrête. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Vous êtes dégoûtant. (Josie tousse) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 - Ça va ? 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Josie tousse) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - je me sens jolie bien pour ce voyage. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Un dernier week-end pour pour l'amour du bon vieux temps, tu sais, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 pour recoudre les extrémités libres. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Ouais, je n'en avais pas vraiment besoin beaucoup de choix en la matière, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 vu que j'ai mon retour en ville. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - Quoi? Hein? 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 Qu'as-tu dit ? 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - Quels détails ? 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - Je ne sais pas. Tu sais, nous sommes tous encore jeunes. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Il faut en profiter. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Droite. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Nous sommes tous ensemble comme seuls ici dans les bois, ouais ? 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - À coup sûr. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 - Ah quoi ? 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Alors tu es tellement rebelle, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 tu ne peux pas reconnaître un bon coup quand on en voit un. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Allez, donne-moi une pause. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 C'est pour cela que nous sommes faits 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 et nos ancêtres j'aurais voulu. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Jésus-Christ. (coups de doigts frappant) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - Bonjour ? 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - Général, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 je me présente au travail, monsieur. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Mettez-le tout de suite. - Très bien, les gars. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Soyez juste prudent. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Amanda] D'accord. Puis-je essayer celui-ci ? 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Ouais, j'adore celui-ci aussi. - A quoi ça ressemble ? 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - Oh mon Dieu. Tu es si belle. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Rachel] Dois-je le garder ? 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Amanda] Oh mon Dieu. Vous auriez en fait, je fais une fille tellement sexy. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Merci, mec. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 Tu sais ce que c'est c'est tout le voyage ? 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - De quoi s'agit-il, Madame ? 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Ce voyage consiste à faire exactement ce que nous voulons. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 Nous sommes ici tout seuls 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 à Dieu sait où 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 avec nos amis les plus proches et nos plus grands ennemis. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 Et après ce week-end, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 nous ne le ferons probablement jamais se revoir. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Donc, comme je le vois, nous n'avons rien à perdre. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Nous laissons le passé derrière nous et regarder vers l'avenir. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (coups de maillet) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 Vers le futur. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - D'accord, peut-être qu'on ferme le coffre pour l'instant. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - Les gars! Les gars, écoutez-moi ! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 je viens de découvrir que 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 c'est la fête. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (couvercle bruit sourd) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (bruit de radio) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (musique entraînante) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Tous] les coups ! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Allez Paul, allez Paul, allez Paul. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - Des coups, des coups, des coups, des coups, des coups, des coups ! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Salut, Josie. Qui c'est? 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - Une seconde. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 Je pense que c'est mon arrière-grand-mère 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 et puis le petit serait ma grand-mère. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - Est-ce qu'ils vivaient ici ? 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Ils l'ont fait, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 mais plus maintenant. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Ils sont décédés avant ma naissance. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Hmm. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Je vois la ressemblance. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Merci. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Rachel] Coups de feu, des coups, des coups, des coups ! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Ouais. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - Au Camp Éden. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (tous grognent) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Salut, Josie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 Huer! (boire des éclaboussures) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 - Scott, ne le fais pas. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Je suis sûr que ça ne dérange pas la fille. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - Hé, ne le fais pas ! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (éclaboussures de vin) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - Oh mon Dieu. Je suis désolé. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 - Toi, idiot. - Je suis désolé. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 Bien. Peu importe. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 Oh. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Attendez. (des pas crépitent) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (La télévision crépite) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (musique douce) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (ampoule crépitant) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (l'objet fait un bruit sourd) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 -Josie. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - Hé. (Josie crie) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Désolé, je ne voulais pas dire pour vous surprendre. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - Non, je suis désolé. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Je suppose que je suis un peu nerveux. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Écoute, je suis désolé à propos de ces gars. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 Ils ne sont qu'un groupe de connards, tu sais ? 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 Ils peuvent vraiment être comme des animaux non dressés. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - Non, tout va bien. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 je t'apprécie en disant ça pourtant. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Hé, tu as cette danse ? 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - Quoi? 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Allez. Juste amusez-vous un peu. 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Tu es en vacances, non ? 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Je ne peux juste pas les laisser tout avoir le plaisir ou quoi que ce soit. Allez. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Arrête ça, idiot 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Continuez. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 En avez-vous des cartes ou quoi ? 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 J'ai l'impression qu'ils se détendraient 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 si on jouait un peu poker ou quelque chose comme ça. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Ouais. Ouais, c'est une excellente idée. 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - Tu regardes quelque chose ? 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - Oh non. Non, désolé. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (musique entraînante) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (la musique entraînante continue) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Vous en choisissez un. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Rachel] Non, je ne sais pas 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 que choisir. - Allez, choisis-en un. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Pas celui-là. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 - Tu es un con. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Je suis désolé. Je suis désolé. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - Ces deux-là pourraient-ils avoir une pièce déjà sérieusement. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Hé, tu sais, il y a un beaucoup de pièces dans cet endroit. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Si vous voulez un peu d'intimité, nous pouvons vous aider à regarder autour de vous. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 - Paul, non. Idiot. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - Quoi? 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Bien, mec. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 - Non, vraiment, je je pense qu'elle aimait ça. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - Pouvons-nous jouer au jeu ? 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Mon homme est vraiment désespéré. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - J'ai eu une sécheresse l'été. Que puis-je dire ? 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Tiens bon, mon pote. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Eh bien, c'est vraiment difficile de emportez-en avec vous. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Ouais, pourquoi tu ne en laisser un peu pour nous autres ? 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - Amanda s'est couchée ? 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (musique menaçante) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (musique dramatique) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - Qu'est-il arrivé à ma robe, Amanda ? 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - Les garçons disent... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Tu aurais dû été plus prudent. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 Tu ne devrais pas du tout être ici. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Il faut faire quelque chose. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Il faut faire quelque chose. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (des pas crépitent) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (chasses d'eau des toilettes) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (des pas crépitent) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (des pas crépitent) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (coups d'orteil) - Putain ! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 J'emmerde cette foutue porte. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (le vin coule) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (musique menaçante) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (crépitement de céréales) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - Oh mon Dieu, Amanda. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (crépitement de céréales) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 C'était juste, 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 tu t'es endormi sur le canapé alors 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 nous sommes venus ici et... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - C'est bien de ne pas avoir une bande de petits salauds 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 s'occuper de la première chose le matin, hein ? 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Si je devais me réveiller à un autre idiot qui me dit 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 J'ai mouillé le lit, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 Je le ferais probablement... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Scott hurle) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (rires) Ouais. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (hochets de céréales) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Vous en êtes trop, les gars. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - J'ai tellement la gueule de bois. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - Je ne peux pas te croire fait avec Paul. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - Non. Ferme ta gueule. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Oh, tu es un putain d'idiot. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - Oh mon Dieu. Vous je suis vraiment sorti. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - J'ai l'impression d'avoir heurté par une voiture, les gars. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Rachel, as-tu de l'aspirine ? 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - Je ne sais pas. Tu as n'importe quoi dans la maison, Josie ? 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Euh, non. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 Je n'essaye pas de prendre comme une médecine du XVIIIe siècle. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - Je sais que ce n'est peut-être pas le cas sois ce que tu veux entendre, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 mais je pense que je connais celui-là et la seule chose qui puisse vous guérir. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - Quoi? 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - Un peu de volley, ça vous tente ? 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (musique entraînante) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Ils disent que je suis en colère ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Ils disent que je suis fou ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ Et ils calomnient en vain ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Ils ont dit que j'avais changé ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ Je ne serai pas sauvé ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Eh bien, mieux pour moi ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ Le fou est de retour ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ Il sait que tu es là ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Je viens pour ta vie ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ Il t'aura seul ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ Il sait que tu es là ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ Tu ferais mieux de le regarder ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪Regarde-le ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ On a tort ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ Et on a raison ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Viens ici, tu es un grand plaisir ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Je prends le mien ♪ 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ Et espère dans tes voies ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ Il sait que tu es là ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Je viens pour ta vie ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ Il te laisse seul ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ Il sait que tu es là ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ Tu ferais mieux de le regarder ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪Regarde-le ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Ils disent que je suis en colère ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Ils disent que je suis fou ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Ils calomnient en vain ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ On dit que j'ai changé ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ Je ne suis pas prêt ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Eh bien, mieux pour moi ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ Le fou est de retour ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - Avez-vous marqué un point ? 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (musique menaçante) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (créature grognement) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (musique douce) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Désolé. je ne l'ai pas fait je veux te faire peur. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 Amande ? 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 Que fais-tu? 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Paul] Quoi ? 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Hé les gars, venez voir ça. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (musique douce) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 - Yo, Josie. - Hé. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 - Ça va ? 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - Oh ouais. Ouais, je suis je prends juste une pause. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - C'est beau ici. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Si j'avais un endroit comme celui-ci, Je serais ici tout le temps. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - C'est agréable de le voir à travers les yeux des autres, je suppose. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 Parfois, de vieux souvenirs peuvent faire vous voyez un endroit différemment. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - À quand remonte la dernière la fois où tu étais ici ? 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - Pas avant quelques années. Mon ma mère a eu un épisode ici une fois. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 Après ça, mon père refuse de revenir. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Je suis désolé. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Je suis content que nous l'étions tous pouvoir venir ici ensemble. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Ouais. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Ouais, eh bien, ça bat définitivement être en ville, vous savez. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 C'est tellement fort et il y a juste des ordures partout. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Je prendrais la ville sur cet endroit n'importe quel jour. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (musique entraînante) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Paul] C'est comme si celui à l'intérieur, hein ? 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - Quoi? 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 Ce sont nos vêtements d'hier. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Ce petit salopard est vraiment je vais l'avoir maintenant. Où est-il ? 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Rachel] Je peux aider tu cherches Simon. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 - Tu peux me rendre visite en ville à tout moment. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - Tu le penses vraiment ? 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Bien sûr. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - Ce serait bien. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - Qui sait ? 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Peut-être que tu y vivras un jour. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 - Moi en ville ? Je je ne peux même pas imaginer. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 - Je peux l'imaginer. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - Ouais? 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Ouais, bien sûr. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Je veux dire, je préfère tomber sur toi en ville qu'Eric. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Alors on va juste courir alors l'un dans l'autre. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Mm. Ouais, ouais, ouais. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Je te verrai ici. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Rachel] Oh, Éric. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Éric] Rachel ? 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Rachel] Je veux à toi de me trouver, Eric. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Rachel, attends. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (musique menaçante) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 - Ah, Éric. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (musique entraînante) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Éric] Rachel ? 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 Attendez. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - Où est passé tout le monde ? 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - Je ne sais pas. Allons sors d'ici. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Tu sais, Eric, toi est le genre de gars 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 cela peut vraiment parler. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - Ouais? 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 - Mais pouvez-vous marcher ? 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Je suppose qu'il n'y a que une façon de le savoir. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (musique menaçante) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (l'eau coule) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (la musique menaçante continue) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (le vent souffle) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Amanda halète) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (la musique menaçante continue) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Amanda halète) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Paul] Jésus-Christ. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 Nous l'avons déjà compris. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - je ne pense même pas que c'est eux. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Hé. - Quoi? 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - Est-ce le grand méchant un loup ou quoi ? 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] Je vais souffle et je souffle. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Cet endroit est va s'effondrer. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 Je ne peux pas croire que Josie pensait 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 que nous amener ici serait nous fait penser qu'elle était cool. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 N'a-t-elle pas vu que le la seule raison pour laquelle nous sommes ici est 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 que Rachel aime une affaire de charité. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Ouais, au moins Josie va mieux qu'Amanda au volley-ball. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Paul] Ouais, c'est vrai. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Merci, Scott. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (le verre se brise) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Simon] Merde. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Quelqu'un prend une couverture ou quelque chose d'en haut. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 Il faut qu'on cache ça. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Ouais. Ouais, je l'ai eu. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (la porte claque) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (le bouton crépite) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (chaise vacillante) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (la chaise fait des hochets) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ Joyeux anniversaire, chère Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (bruit de balai) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Oh, super. Passez-le ici. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 Nous allons arranger ça. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Prends plus de temps. Qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec toi ? 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Les gars, il est toujours vivant. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 Qu'allons-nous faire ? 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (des oiseaux crient) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (piétine) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Paul] Hé. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Josie] Oh mon Dieu. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Hé, tu essaies de montrer C'est parti, mon grand, n'est-ce pas ? 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (le verre se brise) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (coups de poing) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 Qu'est-ce qui ne va pas ? 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 - Paul, non. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (musique entraînante) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - Et alors ? 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Pas mal pour ta première fois. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Très drôle. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Reste ici, gros canon. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 Je vais nous chercher quelques bières. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Peut-être vous donner un deuxième essai. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Josie] Paul ? 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - Paul? - Paul? 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Paul, où es-tu ? 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 Qu'est-ce que tu as fait? 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Josie] Qu'est-ce qu'il y a, Simon ? 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - Oh merde. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Josie] Cette voiture est la le seul moyen de sortir d'ici, Simon. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 Qu'allons-nous faire ? 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Simon] C'est bon, Josie. Tout ira bien. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Arrête de dire ça ça ira. 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 Tu ne le sais pas ça ira. 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 En plus, vous ne le connaissez pas. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Tu n'es même pas à lui ami. Je suis son ami. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 Pourquoi s'agit-il de l'équipe A ? Putain, où est Eric ? 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (musique menaçante) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 - Éric ? 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 - Amande ? Est-ce que tout va bien ? 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Oui, Josie. Tout est tout à fait bien. (rires) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 C'est tellement en fait mieux que d'accord. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 - Qu'est-ce que tu es tu parles, Amanda ? 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 - Que veux-tu, Josie ? 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Tu veux être aimé ? 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 Tu veux des amis ? 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 Est-ce que c'est ce qui te rendre heureux ? 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 Tu veux un mec ? 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 C'est ça ? 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Voici ce que j'ai réalisé, Josie, 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 personne n'en a rien à foutre 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 à propos de ce que tu veux 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 à moins que tu le prennes. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 C'est ce que j'ai réalisé. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 Je ne veux pas. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 Je ne demande pas. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 Je prends. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 Et donc tout va bien, 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 c'est sûr. (rires) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 Qu'en dis-tu, Éric ? Prêt pour la deuxième base ? 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (musique entraînante) (Rachel crie) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (bruits de crâne) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Oh-oh. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 - Que se passe-t-il avec nos amis ? 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 Il y a quelque chose tu as vraiment tort, Josie. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 Il y a quelque chose mal avec cet endroit. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - C'est vrai. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 Je ne sais pas pourquoi le putain, nous avons fait confiance à Josie 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 et je suis venu vers le stupide trou de merde dans ce connard nulle part. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - Très bien, très bien. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Voyons simplement comment nous allons sortir d'ici. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - Non, je ne sais pas que se passe-t-il. 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Rachel] Nous n'avons jamais j'aurais dû venir ici. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - Nous sommes tous sur le même équipe ici, les gars. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 Nous devons juste comprendre comment obtenir de l'aide pour Eric 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 dès que possible. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - J'ai vu quelque chose. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - Quoi? 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - J'ai vu quelque chose sur la vidéo personnelle. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Simon] Quand nous étions tu as regardé hier ? 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - Non, après ça. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 C'est venu tout seul et c'était faux. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Quelque chose n’allait vraiment pas. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - Qu'est-ce qui n'allait pas avec la vidéo ? 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Vous savez comment faire avec les familles, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 il y a des choses ? 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - Ouais? 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Il y a des choses qui tu n'en parles pas. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Je pense que dans ma famille, nous en avons beaucoup. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (l'objet fait un bruit sourd) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - C'est foutu. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Je récupère la voiture. je vais sortez-nous d'ici. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 Au revoir. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Salut, Scott. Vous ne devrait pas y aller seul. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 - Non, Simon. Tu ne peux pas pars sans nous, Simon. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Si nous pouvons juste faire rouler la voiture 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 alors nous pouvons obtenir Eric à l'hôpital. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Attendez ici. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Prends soin d'Eric jusqu'à ce que nous je sais que nous pouvons partir en toute sécurité. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] Putain ça. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (éclaboussures d'eau) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Eric grogne) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (musique dramatique) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Rachel crie) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (écrasement de la chair) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Scott crie) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (écrasement de la chair) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Éric haletant) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Simon] Tout le monde va bien ? 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (musique entraînante) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (le couvercle grince) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Bienvenue à la maison, Josie. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (boutons-pression au cou) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Simon] Allez, allez, allez. Montez dans la voiture. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Je vais réparer le moteur. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 D'accord. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Rachel] Viens Allez, Simon. Allez. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Sortons d'ici. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Simon] D'accord, Simon. Vous avez ceci. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Je suis vraiment désolée, Rachel. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Simon] Putain, putain, putain. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Je n'ai jamais voulu que tout cela arrive. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Je n'ai jamais voulu traîner vous êtes tous intéressés par ça, 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 mais ça ira cependant, je le promets. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 Rachel ? 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 Rachel ? 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 Rachel ? Rachel ? 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Rachel, réveille-toi. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 Rachel ? Rachel ? 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 Rachel ? 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 Rachel ? Rachel, réveille-toi. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Paul. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (coups de couteau) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Paul. Paul, c'est moi, mec. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 - Rachel, réveille-toi. Rachel. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 - Que fais-tu? Que fais-tu? 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Paul, allez. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 Que se passe-t-il? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 -Simon. Simon. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (la porte claque) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 - Non ! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (coups de poing) Non ! Non! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Arrêtez-le. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Simon grogne) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (écrasement de la chair) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (coups de poing) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 -Rachel ? Rachel ? 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Simon] Paul, s'il te plaît. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Josie, n'aie pas peur. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - Oh mon Dieu. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Paul bafouille) (Josie crie) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (musique entraînante) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Simon gémit) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - Non. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Simon gémit) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (le sang coule) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 Grange de sang. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (musique menaçante) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - C'est bon, Rachel. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 C'est bon. C'est bon. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - Où est Simon ? 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Il sera bientôt de retour, je le promets. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Oh, Josie, dis-moi tout ira bien. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 S'il te plaît, dis-moi tout ira bien. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 - Tout ira bien. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Tout ira bien. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (les lumières vacillent) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 -Josie, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 il y a quelque chose il faut voir. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (les gens bavardent) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (coups de maillet) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - Il n'y a pas d'effacement le passé, Rachel. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 vous pouvez essayer de l'ignorer. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Vous pouvez essayer de le repousser, mais il sera toujours là. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 Nous n'avons aucun contrôle là-dessus 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 mais tu sais ce que nous avez-vous le contrôle sur ? 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 L'avenir. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (créature se tortillant) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Éric grogne) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (musique dramatique) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (la musique dramatique continue) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Josie] Simon, nous avons besoin de votre aide. 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (musique dramatique) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (sifflement d'eau) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 -Simon. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Simon gémit) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Eh bien, ce n'est pas bon. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (musique entraînante) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (écrasement de créature) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Amanda] Rachel ? 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 Josie ? 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (musique entraînante) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Simon grogne) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Aide, aide. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Rachel] Josie. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Amanda] Josie. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Rachel] Josie, tu la vois ? 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 Je ne peux pas dire où elle l'est, Josie. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 Où est-elle ? Où est-elle ? 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (musique entraînante) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Amanda] Josie. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Josie] Amanda ? 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Oh mon Dieu. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Allez, allez. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Amanda] Josie. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (musique entraînante) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (des bruits sourds) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (coups de pied) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (coups de pied) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (coups de pied) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Amanda] Vous n'êtes pas amusants tous les deux. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Rachel, toujours dans le besoin attention constante 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 surtout de la part des hommes. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Josie a tellement besoin d'amis 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 mais si seul. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Tu ne vois pas, Josie ? 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 C'est ici que vous appartenez. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 C'est ici tu es censé l'être. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 C'est ta maison, Josie. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Reste ici, Josie. Reste ici. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 -Rachel. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Rachel. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Rachel. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Amandine, non. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (musique menaçante) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Rachel. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Rachel. Rachel. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Rachel. Rachel. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 Oh non. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 Non, non. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 Non. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (couvercle battant) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Josie pleure) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Cela n'arrive pas. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Ce n'est pas réel. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Cela n'arrive pas. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Ce n'est pas réel. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Cela n'arrive pas. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Ce n'est pas réel. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Cela n'arrive pas. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 Non, ce n'est pas réel. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Cela n'arrive pas. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (musique menaçante) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Éric grogne) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (des bruits sourds) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (un bruit sourd) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (un bruit sourd) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Éric grogne) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (un bruit sourd) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (un bruit sourd) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Éric grogne) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Rachel pleure) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 Rachel! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Rachel] Non, non, non. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (un bruit sourd) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - Non, non, non. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - Qu'en as-tu pensé ça arriverait, Josie ? 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Tu pensais que tu pourrais faire que tout disparaisse ? 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 Déménager dans une grande ville ? 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 Nous laisser tous derrière ? 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 Nous sommes toujours là. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Nous serons toujours là 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 parce que nous sommes une famille, Josie. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 Et la famille est éternelle. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 - Amande. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (des bruits sourds) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Josie pleure) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Josie, Josie. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 Êtes-vous d'accord? 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Ouais. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 -Rachel. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 Tout ira bien. Tout ira bien. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Rachel rit) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (squelches de vigne) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (les deux crient) (musique menaçante) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 Des clés ? 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - Où sont les clés ? - Où sont les clés ? 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Donnez-moi les clés. - D'accord. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Allez, Josie. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Donnez-moi les clés. Donnez-moi les clés. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Allez, allez, allez. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Josie] D'accord. D'accord, je l'ai eu. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - Vous l'avez. Vous l'avez. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (le moteur de la voiture gronde) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 Que se passe-t-il ? 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Josie] Ça ne marche pas. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (étincelle crépite) (le moteur de la voiture gronde) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Écoutez, nous sommes arrivés jusqu'ici. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 On va s'en sortir, d'accord ? 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Josie] D'accord. Ouais. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Écoute, j'ai juste besoin de essaye encore une fois, d'accord ? 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Josie] D'accord. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Ça va marcher. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 Nous avons ceci. - Tu as raison. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 D'accord, Simon. - D'accord. D'accord. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Essayez-le, essayez-le. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Vous l'avez. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (le moteur de la voiture gronde) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (les deux rient) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 Oui ! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (des pas crépitent) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Josie et Simon crient) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (écrasement de la chair) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Simon] Oh, Josie, ça va. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 Nous allons bien. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (succion de la végétation) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (le moteur de la voiture gronde) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (musique douce) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Josie] Simon ? 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Simon] Ouais ? 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Josie] Je pense que je suis prêt à essayer la ville. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (musique entraînante) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Ils disent que je suis en colère ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Ils disent que je suis fou ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Quand ils calomnient en vain ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ On dit que j'ai changé ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ Je ne serai pas sauvé ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Eh bien, mieux pour moi ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ Le fou est de retour ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ Il sait que tu es là ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Je viens pour ta vie ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ Il pense que tu t'es rebellé ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ Il sait que tu es là ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ Tu ferais mieux de le regarder ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪Regarde-le ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ On a tort ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ Et on a raison ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Viens par ici ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ Oh, grand plaisir ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Je pense que tu es à moi ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ Et espère dans tes voies ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Je te regarde prendre ♪ 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ Il sait que tu es là ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Je viens pour ta vie ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ Il te laisse seul ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ Il sait que tu es là ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ Tu ferais mieux de le regarder ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪Regarde-le ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪ Personne ne veut de toi ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ C'est bon ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ Les rues sont néfastes ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ C'est dans l'air ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Sans personne pour le dire ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Quand ce sera parti ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ Ce ne sera pas comme ça ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Ils disent que je suis en colère ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Ils disent que je suis fou ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Quand ils calomnient en vain ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ On dit que j'ai changé ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ Je ne serai pas sauvé ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Eh bien, mieux pour moi ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ Le fou est de retour ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ Il sait que tu es là ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Je viens pour ta vie ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ Il sait que tu es là ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ Tu ferais mieux de le regarder ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ Il sait que tu es là ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Je viens pour ta vie ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ Il t'aura seul ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Oh, le fou est de retour ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ Il sait que tu es là ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ Tu ferais mieux de le regarder ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ Le fou est de retour ♪